I did manage to remove the roll pin completely, backed out the adjustment screw about 1/8" and was able to move the piston.
Since it's fighting me going back together, I ordered a pump and worm gear drive thingy set online, both new parts.
Not gonna mess with the old pump any more.