I was able to solve the issue by turning a dowel slightly larger than the washer on the plug, then gluing a piece of fine grit sandpaper to the flat end. After a few minutes of working the surface with that, it was good to go. Now the saw only loses 1 psi over a minute, which passes the pressure...