That connection is called a lovejoy or a spider joint. It's a common item, available at Tractor Supply or the like. You likely will need to replace both sides (pump and engine) and the rubber spider in the middle. It's likely that the shaft size on the pump and the engine are different, so...