Can you use a 1/8 inch grinding wheel to sharpen .375 pitch chain?
OK - The snarky answer is you can do what you want, and you may find that you intentionally choose to do something different than the manufacturer recommends. For starting out, you are probably trying to 'copy' the original cutter profile and angles, right?
Note that common saw chain files come in different sizes (5/32", 3/16", 7/32") than common grinding wheels (1/8", 3/16", 1/4"), so right from the start you know that there will be some variations. And cutter profiles change with wear.
I file some .325 chain with 5/32" files, and some with 3/16" files in order to get the cutter shape I want. On some .325 I start out with 3/16", but switch to the smaller file diameter toward the end of it's life, as the cutter gets smaller. Same thing with grinding wheels. When you dress/profile the edge to a half-round shape, you essentially get the same thing. So I grind some .325 with a 3/16" wheel when it is newer and 1/8" near the end. But using a 1/8" wheel on .375 chain would give you a really small, sharp hook and not sharpen the side plate much, just like using a really small file would.
Note that you want to create a hook similar to what you would do with a file, with approximately 20% of the file diameter above the top plate. You can hold a file of the right size up to your ground hook to visualize that. A lot of guys new to grinding focus more on the shape of the gullet than the cutter tooth, so this is important. After you get all of the Left and Right cutters shaped the you want on the top plate and the side plate, you can go back and clean out the gullet if you want, but don't focus on this up front. A used chain will never look exactly like a new chain, whether it is filed or ground.
Can I use the Oregon 3/16 wheel to sharpen the Stihl chains?
Yes - on the .325 and 3/8 pitch chains. Use the 1/8" wheel on the Picco (3/8 low profile) chains. The 1/4" or 5/16" wheel supplied with the Oregon grinders is used
either profiled round for 3/4 pitch harvester chain,
or, profiled at a flat angle for lowering depth gauges (see the manual for this).
So now I'm all screwed up
STIHL sells their own grinder and wheels. If you look at their data for their chains, it is based on their USG grinder, and the numbers do not all correspond to other grinders. Sometimes manufacturers also give you additional angle information that you do not need. This leads to a lot of confusion. The simplest solution for the Oregon style grinders is to choose angles based on the chart that Sagetown posted, or angles that you use on similar chain. If you like, you can mount a new chain in your grinder and try to 'copy' the 3 angles you need (vise rotation, grinder head tilt, vise tilt). You can also eyeball how close you selected grinding wheel matches the cutter profile.
***Note that this is also a good way to make sure that the vise on your new grinder is centered: the angle settings and cutter length should remain the same for both right and left hand cutters***
Their recommended angles are starting point for general use. You might vary these if you cut all hardwood, or all softwood; if you like a more aggressive cut; if you want your edges to last longer between sharpenings; etc. Don't worry about being exact: you grinder is not that accurate. So if you grind a chain at 32 or 28 degrees instead of 30, for example, you won't notice a practical difference when cutting, as long as they are all ground the same.
Philbert