I'm no chainsaw professional, but do find my homebrew flowbench measures CFM quite nicely.
Usually flow benches are hooked up to a fan bank of some sort to directly flow test each component, I use a large variable speed shop vac, but it works quite well just to use the intake from the saw to pull air through the bench creating a pressure drop over a calibrated orifice that can be used to calculate the real CFM the whole motor pulls.
Another way to figgure CFM for a saw is for test the air filter and develop a flow curve, then measure the pressure drop under the filter to get CFM, more front end work to test the filter, but then less hooking up after.
Ideally there should be a setteling chamber right at the saw to minimize how much the hose from the saw to the bench becomes a resonant factor in the intake. If the hose starts to act like a runner or velocity stack the saws output will be affected. Alternativly a large hose between motor and flow bench can be used to keep the air velocity down and minimize the effect of inertia.
Here is the flow bench I built, have all the stuff and software to hook it directly to computer, just need some time to mess with it.