Is the butterfly on the correct side of the throttle shaft, I see it milled flat this side, would not the butterfly fit up against that side of the shaft ?
have come across incorrectly "rebuild" carbs before with butterfly wrong side, upside down etc, and like you said, not enough air passing...