Ok, pulled the metal plate off today, the threaded hole that moves along the screw had broken off inside the housing. Seems simple enough, and it's not even expensive.
I also saw that the chain catcher was mangled beyond all repair, so I guess I'm replacing that too.
Thanks for the help!