Without pics it's not easy but here we go.
If you dig a hole 200mm deep and fill it with water, how long does it take to disappear?
Is there any cambium damage from whipper snipper (ringbarking effect)
Can you test the soil PH, take samples from 100mm deep?
Have you been spraying any weed & feed type products on the lawn?
--------------------------------------------------
My hunch is that if they are all suffering then it's something to do with the soil in that particular area or they were all planted wrong.
With winter and the dormant period coming along it's a good time to get the fundamentals right.
If the soil is clay and there's compaction then the feeder roots will have difficulty doing their job. They'll work best closer to the surface but the greedy lawn is taking away the nutrient and water. Can you mulch around these trees?
When you dig that hole did you see any worms?
What tree roots need is air, water and nutrients. Worms help aerate the soil and take organic matter down under the surface. So fertilize with a blood/bone & dynamic lifter to try and get the right microbes happening, they'll produce humus, and thats what trees eat. Get worms in there too.
Gypsum applied at the rate of 1kg/m2 will help in decompaction, salinity and sodicity without altering soil PH.
Sometimes the addition of some course sand will help the soil structure, perhaps top dress with some sand, only thin though say no more than 10mm thick.
Stunted growth is usually an absense of Phosphorous and Potassium, yellowing is usually a lack of Nitrogen. Now don't go buying and pouring any of that stuff on.
The other species that are doing fine are far more tolerant of crappy soils, they'll grow in shale, rock etc and the case of Banksias they have proteoid roots, which gives them the ability to harvest phosphorous very efficiently ... that's why the old saying ... don't fertilize natives came about because they have evolved to put up with our poor soils. And most lawn fertilizer etc can burn them.
Anyway, Liquid Ambers are usually pretty vigorous, work on getting the soil/PH etc right, eliminate the competition from lawn, get the soil microbe system working and all will be OK.
From my experience Liquid Ambers don't do as well when they're exposed and on their own, like a solitaire tree on a hill. Let us know how you go.