Does sound like an airlock. Or a circulator gone bad - but if you have a circ for each loop and neither is circulating that should rule that out.
Hard to say more from here, without being there. Or without lots of pics of your setup. The airlock should be at a high spot. A proper install would have installed boiler drains and isolation valves to allow for easy pump removal, and easy flushing by hooking up a garden hose. You might have to cut some pipe to allow for that - but we can't see from here. Weird how it's only happened after 9 years though.