I can offer a cosmetic treatment that will help thru this Summer and keep the guy alive through the Winter - but it's palliative until the reason for the chlorosis is discovered.
Chelated Iron. From the nursery.
Root damage, either from a cultural impact or insect/parasitic problem might be the source, it takes a bit of sniffing around to eliminate probables. Construction maybe, an old application of a break-down resistant pesticide or lingering chemical damage (killing off beneficial cannibal nematodes for example), or a popular one in Northern climates - L.P. or natural gas leak. Landscape changes in ground cover or ammendments for beauty that create soil chemistry changes? Granite or limestone, charcoal or pine or needle mulch? Treated sand or de-icing agents on the walks from wintertime? Anti-rotting chemicals leaching off timbers? Railroad ties?
Are you a beer drinker and it's easier to pee outside than upstairs to the bathroom? Dogs? Llamas? Cats? Outflow from the septic or grey water discharge from the washin' machine? Irrigation overload? Fungally-odiferous slimely mush smell? White dusty crusty icky under the surface of the dirt/mulch?
Roofing materials, if remodeled lately? Gypsum from sheetrock or mortar mix and paint-brush washing outside at the base of it? Fuel or oil from the lawnmower dumped?
Slow changes in soil pH make some massive differences in available iron, among other probabilities. It's an bio-chemical thing, we can address it synthetically but only for a time. Go out there and snoop around and buy some iron that's readily absorbed, and get back to us.
Hey Guy - you're right pretty much but I've been watching the cork-screw principle in Post and burr oaks in heavy competition forests, either from mutational response from certain herbicide componants or some sort of physical anamoly, but what's often on the lower south-side (or side thereof) root reach isn't what's on the upper north-side of the canopy. It makes for some amazingly strong tensile timber but it freaks-out the standards as we understand them, of growth physics.
Someone showed me an ozone hypothesis, whatever it's worth. Concerned about relative radiational differences and changes affecting genetic responses to disease susceptability, I'm checking it out more and more. SPF for trees? Maybe. Trying a shot of an anti-dissicant with some pigment that might absorbe more spectrum light, another that would deflect certain colors, see what happens. Maybe in relation to wilt, here something might've been knocking loudly on the researchers but they failed to hear it. Wilt's always been a native dweller but only in the last 15 years has it presented itself with such brute force. Same with the epidemics only a few scientists have implicated pollution with that are destroying forests everywhere - including insect events.
In the meatime, buy the iron and pepper the fellow. Then go out there and mess about.