I've been demoing plaster for the last month 8 hours a day. Your best bet for what you describe is a concrete cutoff saw and a sledgehammer. The diamond blade will cut the plaster all day long and be pretty quick but wont like wood very much. If you can get behind a section and use a wrecking bar to pry the lathe away from the studs you might be in pretty good shape.