Oaks vs Water
Have to lean towards Tom on this one.
I'm from Minnesota (lake heaven) but live in Texas. I know the virtue of water here, it's benefits and costs.
I also know live oaks faily well. It's what I do here, have been since moving down from the north 20 years ago.
Die-off and stress related factors. It's very difficult advising on oak trees and what they require, what kills them, what we can do to supplement them. Texas soils and the nature of these giants already represent a delicate and unique paradox, especially in light of the wilt epidemic. Our advocacy here is stringent, based on presenting the trees with as little stress as possible, up to and including hands-off ground cover management, a difficult pill to swallow especially on the high-dollar dynasty ranches with mega-million dollar homesites.
If I could count how many hundreds of motts or individual trees that have died as a result of landscape changes, everyone would implement a more responsible approach to making a bit of land more attractive to their needs as oppossed to the tree's needs. Waterscapes especially. Root systems have been measured beyond 300 feet in our shallow rocky soils - one principle reason wilt has become such a voracious mover. Submersion even beyond the academic communities' standards of feeding area have left countless dead oaks here, only a handful of remedies exist, all costly and significant changes one must follow to insure no damage done, but as of yet I've never witnessed one implemented, only dead trees someone asks me to rectify - dead trees they want returned to full health again and yet they still don't understand the full course of reactions associated with their actions.
Flooding land, land that had never evolved as a marsh, is a significant change. It goes beyond something becoming wet when it had always been dry. Chemical changes will occur, biomes become where they never existed before. Most of our disease observations from both airborne and microscopic viewpoints implicate the worst destruction, the most virulent diseases, the highest mortality rates are always in and around areas altered by man. It moves outward from there.
You will certainly find a "tree expert" willing to consult on your questions, provide a treatise and directives that will help you establish that pond, but in my professional opinion based on countless examinations of die-offs here relating to live oaks, I'd have to agree with Tom on this one. You really can't have both the oaks and the water in proximity. Not if they didn't evolve together.
Reed