As it's not totally clear in the pictures,,,,, I would need to see it in person.
It looks like it's a NC return, 3 way on the pump, it would have a single pole duel throw switch (toggle up and the pump starts,,, toggle down and the NC opens the ram to return) The reason then as to why it wouldn't return is the shuttle valve is not allowing the ram to return, (fld - tank) it looks like someone has redone the ground in the past, and it has an exposed connection (were the wire color changes) but the quickest way I know to make a quick test is to just toggle the switch and listen to the clank it makes,,, a good healthy valve makes a sound double click,,,, a sick valve seems to make more of a thump, or no sound at all. The logical start point would be to replace or clean that valve.
Buy all means that valve should not be removed with out "zero" pressure on the ram!
As former Crew Chief for the Jet Dragster Earthflight, our solenoid's valves (the NHRA rules for the afterburner needed a NO return) would only fail if there were more them 5 thousand people watching,,,, with this valve, it's clear that it would wait till it has a huge load!