Supermend does a pretty good job repairing the modern Stihl fuel tanks. It doesn't have the torsional strength of JB weld but it does resist gas and oil well. We've patched a few landing saw tanks with it and had it hold for about year or so on average.
Have you had any luck with marine epoxy and fiberglass mesh on the tanks?