imo, good advice. I was thinking the same thing. it may not be structural, but cosmetic for sure. I have an extensive background in using epoxy at the comm'l level. if it was mine, I would just use lacquer thinner in the, what appears to be a porosity hole. couple of times. add in the l t and shake it some, agitate it, also would use a small scribe or something just to agitate up the porosity hole's interior and l t on the walls therein. then I would use compressed air. and not on 100 psi. more like 40 psi. of course, ensure the spray is away from you. and for safety reasons, use safety goggles. u don't want any sand bits flying out at you. also, I would take the cyl inside. so that it is at least 75F or bit warmer. same with the epoxy. maybe leave it all in house overnight to normalize the part and epoxy. then when mixed, I mite bless it with a bit of warm air from a heat gun. warm air I said... get it bit warmer. in this initial mixed state, u can increase the epoxy's viscosity... then put down into the porosity hole. let it flow around in there. and fill it up to the brim... I would let it sit at least 48 hours. once cured, it is pretty much fuel proof!
on the intake port off center: most likely as we say in the pattern, mold and casting business... core shift. no doubt, as has been mentioned... the oversight of gooksun Sum Tin Wong and his inspecting co/horts... lol