i've done every mix up you could think of.
trans fluid for power steering
hydraulic oil for power steering
power steering fluid for hydraulic.
used motor oil for hydraulic
trans fluid for hydraulic
my log splitter has a 5gal capacity, it's mixed up with used power steering,proabbly 2 gallons used ATF, gallon of used motor oil, and probably 2 qt's of actual hydraulic fluid.
my other splitter snaps into the system on my front end loader tractor, and seriously that's nothing but used motor oil for the hydraulic system. been using the tractor everyday for 10 years. and i use it heavily, i'm always squealing the relief valve, i think it's a 1800 or 2000psi cutoff. i myself snapped the front axle 3 times, dad has broke it a few times himself....
i do my work in the summer time when it's decent to workoutside with a teeshirt.
7 years on the home made splitter and still working.
it's just oil man!! dont let that 40F scare ya.....