Chris-PA
Where the Wild Things Are
If you fill in the part of the part of the counterweight that isn't a complete disk you can take a lot of volume out of the case. You'd need to be careful you didn't add it back in by adding clearance between the counterweight and the case side - it wouldn't take much to cancel out any gains.I remember the disassembled pictures of the Husqvarna new top handle t540 had a lot of space around a crank with stuffers. It sure looked to me some of that was used for flow path for fuel mixture to get out of the crank cavity.
I suspect this is why transfer entrances are now centered with the rod slot, as it makes it easier for the air to access it in a tight case.