Except none of the things you list are the purpose of burning wood in that box... the sole purpose is to heat the space that box is sitting in. None of those things you list mean diddly-squat if the space ain't sufficiently heated. Same size firebox equals the same amount of wood... it flat ain't possible to burn the same amount of wood, 25% more efficiently, over a time period twice as long (100% longer) and get the the same amount of heat per hour from it. In fact, you'll get much less heat per hour. So depending on the amount of heat loss that space has, the non-EPA type of box can easily be the the "superior" heater (given equal firebox size). Even running wide-friggin' open a box bringing air in over the top of the fire burning on brick will require much more time to complete the burn cycle (say down to just a two cups of hot coals) than a box putting air under the fire burning on a grate.
If we figure wood at 6000 BTU's per pound (it don't matter the number as long as it remains constant for each appliance) and we load both boxes with 35 pounds of wood (210,000 BTU's)...
EPA box at 80% efficiency = 168,000 BTU's, over a 10 hour burn = 16,800 BTU's per hour.
Non-EPA box at 55% efficiency = 115,500 BTU's, over a 6 hour burn = 19,250 BTU's per hour.
That's a 15% increase in the amount of heat you receive per hour... at the cost of 40% more fuel.
Now let's be a bit more realistic...
EPA box at 75% efficiency = 157,500 BTU's, over a 12 hour burn = 13,125 BTU's per hour.
Non-EPA box at 60% efficiency = 126,000 BTU's, over a 8 hour burn = 15,750 BTU's per hour.
That's a 20% increase in the amount of heat you receive per hour... at a cost of 35% more fuel.
(numbers get more favorable, don't they)
Well I'm gonna' tell ya', when my house is cold and losing heat by the buckets at a steady rate, I don't care one whit about wood usage, clean burning, and burn time... I only care about one thing, the one and only reason I burn wood... that is heat, and how fast and steady I can make it. And the non-EPA box makes heat at a vastly more steady rate than the EPA box... and that, to me, is worth a bit extra firewood... hands figgin' down.
*